Юбилеи 2024 года

130 лет
Освящение храма на русском подворье в Яффо 


Храм св. апостола Петра и праведной Тавифы на русском участке в Яффо. П.В. Платонов

130 лет
Кончина архимандрита Антонина (Капустина)

Архимандрит Антонин (Капустин) - начальник Русской Духовной Миссии в Иерусалиме


Антонин Капустин — основатель «Русской Палестины». А. Михайлова


155 лет
Освящение храма св.мц. царицы Александры в Иерусалиме


История здания Русской Духовной Миссии в Иерусалиме с домовым храмом св. мученицы Александры. П. В. Платонов

 

190 лет

Юбилей Василия Хитрово - инициатора создания ИППО

Памяти старого паломника почетного члена и секретаря Императорского Православного Палестинского Общества Василия Николаевича Хитрово + 5 мая 1903 г. И. К. Лабутин

Памяти основателя Палестинского общества. Некрополь Никольского кладбища Александро-Невской лавры. Л. И. Соколова

В. Н. Хитрово — основатель Императорского Православного Палестинского Общества. Н. Н. Лисовой


95 лет
Кончина почетного члена ИППО Алексея Дмитриевского

Алексей Афанасьевич Дмитриевский. Н. Н. Лисовой

135 лет
Кончина благотворителя Святой Земли Александра Казанцева 

Соликамский член Императорского Православного Палестинского Общества Александр Рязанцев и русский благовестник на Елеоне. Л.Н. Блинова

 

Информационные партнеры

Россия в красках: история, православие и русская эмиграция

 

Православный поклонник на Святой Земле. Святая Земля и паломничество: история и современность
Россия и Христианский Восток: история, наука, культура




Главная / Проекты / Книгоиздание / Серия "Святая Земля" / Святая Земля и Библия. Д. К. Гейки / 30 июня 2015 г. Члены Иерусалимского отделения ИППО презентовали в Тель-Авиве книгу Д.К. Гейки «Святая Земля и Библия»

Члены Иерусалимского отделения ИППО презентовали в Тель-Авиве книгу Д.К. Гейки «Святая Земля и Библия»

 

30 июня 2015 года в Российском культурном центре (РКЦ) в Тель-Авиве прошла презентация современного переиздания русской версии книги английского священника Джона Каннингама Гейки (1824–1906) «Святая Земля и Библия», написанной в XIX веке. Это мероприятие состоялось по инициативе РКЦ в рамках сотрудничества между Иерусалимским отделением Императорского Православного Палестинского Общества и Российским культурным центром в Тель-Авиве. 

 

Copyright © 2015 Императорское Православное Палестинское Общество. Иерусалимское отделение. Imperial Orthodox Palestine Society. Jerusalem branch

 

Книга Джона Гейки «Святая Земля и Библия. Описание Палестины и нравов ее обитателей» (John Cunningham Geikie «The Holy Land and the Bible. A book of Scripture illustrations gathered in Palestine») посвящена исследованию Святой Земли в библейском контексте. В ее основу легли материалы личных путешествий автора в Палестину и известного английского путешественника Клода Ренье Кондера. Сведения о растительном и животном мире Святой Земли, достижениях археологии, палестиноведческих исследованиях того времени, обычаях и нравах передают очарование Востока, мало изменившегося в XIX веке со времен Священной истории, а теперь почти исчезнувшего под напором всеобщей глобализации. Книга дышит любовью автора к Святой Земле – земле Библии и Божественного Откровения.

На русском языке книга была издана в России только один раз в 1894 году известным книгопродавцем Игнатием Лукьяновичем Тузовым (1851-1916), причем русский вариант представляет собой не точный перевод авторского текста, а пересказ, передающий текст "в самой простой речи" и нивелирующий различия вероисповедания автора и переводчика. Издание было предпринято не случайно, по свидетельству русского издателя, вышедшая впервые в 1887 году в Лондоне книга Гейки "возбудила общий интерес всего образованного мира". С 2012 года Иерусалимское отделение ИППО взялось за реализацию проекта по адаптации дореволюционной книги в тысячу страниц к привычному нам правописанию и ее комментированию для современного читателя.

Этот уникальный проект был лично поддержан Председателем ИППО Сергеем Степашиным и благодаря его помощи и содействию успешно завершился в этом году. Издание осуществлено в однотомном эксклюзивном варианте и в двухтомном, доступном по цене массовому читателю.

 

Copyright © 2015 Императорское Православное Палестинское Общество. Иерусалимское отделение. Imperial Orthodox Palestine Society. Jerusalem branch

 

На вечер в РКЦ прибыли члены Иерусалимского отделения ИППО Павел Платонов (председатель отделения), Сергей Шагал, Лариса Платонова, а также ключарь подворья Русской Духовной Миссии в Яффо, член ИППО протоиерей Игорь Пчелинцев, сотрудники РКЦ в Тель-Авиве, дипломированные гиды, среди которых был известный экскурсовод Влад Тельман, являющийся владельцем оригинала книги Гейки 1894 года и любезно предоставивший его для работы Иерусалимскому отделению ИППО.

 

Copyright © 2015 Императорское Православное Палестинское Общество. Иерусалимское отделение. Imperial Orthodox Palestine Society. Jerusalem branch

 

Copyright © 2015 Императорское Православное Палестинское Общество. Иерусалимское отделение. Imperial Orthodox Palestine Society. Jerusalem branch

 

Открыла вечер доктор языкознания, старший референт Российского культурного центра в Тель-Авиве, член Совета по русского языку при Министерстве образования Израиля Татьяна Яцюк. Она отметила, что книга Джона Каннингама Гейки представляет безусловный интерес для всех, кто интересуется темой Святой Земли, и станет украшением в ряду других книгоиздательских проектов Иерусалимского отделения по исследованию Святой Земли и русского в ней присутствия. Татьяна Яцюк представила гостям главных участников презентации Павла Платонова и Сергея Шагала - известных иерусалимских гидов.

 

Copyright © 2015 Императорское Православное Палестинское Общество. Иерусалимское отделение. Imperial Orthodox Palestine Society. Jerusalem branch

 

Copyright © 2015 Императорское Православное Палестинское Общество. Иерусалимское отделение. Imperial Orthodox Palestine Society. Jerusalem branch

 

Сергей Шагал особо подчеркнул тот факт, что была проведена гигантская работа над редакцией книги, которая не является просто репринтной копией издания 1894 года, а представляет собой понятный и доступный для современного читателя текст с максимальным сохранением графической фактуры книги. Также он отметил, что книга Гейки потрясает своим сочным и простым языком, удивительно точным описанием Святой Земли и ее образов, попадавшихся автору по пути. 

 

Copyright © 2015 Императорское Православное Палестинское Общество. Иерусалимское отделение. Imperial Orthodox Palestine Society. Jerusalem branch

 

Copyright © 2015 Императорское Православное Палестинское Общество. Иерусалимское отделение. Imperial Orthodox Palestine Society. Jerusalem branch
Улица в Яффе.
Рис. к главе 1.

 

Copyright © 2015 Императорское Православное Палестинское Общество. Иерусалимское отделение. Imperial Orthodox Palestine Society. Jerusalem branch
Кофейня в Яффе.
Рис. Г.А. Гарпера к главе 1.

 

В качестве примера Сергей Ефимович привел отрывок из 1-й главы, в котором описывается атмосфера, царившая в кофейне в Яффе: 

 

«В тени сидят арабы в полосатых абах и в кефиях, спускающихся им на плечи: они курят «наргилэ», нечто вроде кальяна или водяных трубок, и, внимательно слушая своего собеседника, ко всему остальному относятся с полнейшим равнодушием. Лень особенно дорога обитателю Востока: целые часы проводит он под тенью апельсинных деревьев в полном бездействии, и это ему кажется раем. Для жителей Яфы праздность также составляет величайшее наслаждение». 

 

Copyright © 2015 Императорское Православное Палестинское Общество. Иерусалимское отделение. Imperial Orthodox Palestine Society. Jerusalem branch

 

Copyright © 2015 Императорское Православное Палестинское Общество. Иерусалимское отделение. Imperial Orthodox Palestine Society. Jerusalem branch

 

Павел Платонов, непосредственно работавший над редакцией книги, рассказал, что идея переиздания книги в доступном для читателя XXI века виде принадлежит иерусалимскому гиду Владу Тельману, владельцу книги.

 

В современном издании было добавлено множество ссылок на сложные исторические и краеведческие термины, а также приведены краткие сведения об основных исследователях и путешественниках Святой Земли того времени, упоминаемых автором. 

 

Copyright © 2015 Императорское Православное Палестинское Общество. Иерусалимское отделение. Imperial Orthodox Palestine Society. Jerusalem branch
Вход в Храм Гроба Господня.
Рис. Г.А. Гарпера к главе 21.

 

Copyright © 2015 Императорское Православное Палестинское Общество. Иерусалимское отделение. Imperial Orthodox Palestine Society. Jerusalem branch
Интерьер церкви Рождества Христова.
Рис. к главе 19

 

Copyright © 2015 Императорское Православное Палестинское Общество. Иерусалимское отделение. Imperial Orthodox Palestine Society. Jerusalem branch
Русские богомольцы, идущие в "Град Иудин" - место рождения Иоанна Крестителя.
Рис. Поля Харди к главе 27

 

В книгу вошли 435 уникальных графических рисунков английского художника Г.А. Гарпера и др., сопровождающих и ярко иллюстрирующих текст. От Иерусалимского отделения ИППО было допущено отступление от оригинального оформления книги в дизайне обложки, для которой был использован рисунок Золотых ворот Иерусалима - традиционный мотив оформления дореволюционных членских дипломов ИППО и обложек большой серии книг под общим названием "Чтения Святой Земли", которые ИППО издавало для лекторов, проводивших палестинские чтения в российских городах и на подворьях ИППО в Святой Земле.

 

Copyright © 2015 Императорское Православное Палестинское Общество. Иерусалимское отделение. Imperial Orthodox Palestine Society. Jerusalem branch

 

В сопровождении 40 рисунков Г.А. Гарпера, воспроизводимых на большом экране, Павел Платонов рассказал о структуре и содержании двухтомника, содержащего 55 глав с описанием путешествия от Яффы до Бейрута, охватывающего территорию Ветхого и Нового завета.

 

Автор в своем исследование описывает как непосредственно жителей Святой Земли, исповедующих разные веры, так и уникальную архитектуру, памятники библейской археологии, растительный и животный мир Святой Земли. Ничто не ускользает от внимания автора. Его взору предстает многое. Особое внимание – целых восемь глав – автор посвящает святому граду Иерусалиму! Книга живо передает благоговение автора к Святой Земле и связывает в единое целое краеведение и историю Палестины.

 

Выступающий зачитал предисловие Д.К. Гейки к книге, в котором автор акцентирует внимание на уникальности и цели своего труда:

 

"Нет ничего поучительнее и отраднее, как чтение св. Писания, когда оно подтверждается красноречивыми, очевидными доказательствами; тем более, что они бросают яркий свет на беспрестанно прорывающуюся картинность восточных обычаев и местных преданий и, таким образом, уясняют нам настоящий смысл библейских слов и выражений, которые иначе трудно было точно понять. Библейские повествования, священная поэзия, пророческие видения, разнообразные толкования, - всё это приобретает особый и мощный оттенок, как только чтение опирается на такие познания. Наконец, и вся Святая Земля служит естественным подтверждением св. Писания, которое создавалось среди неё, и которое мы изучаем, как данные времени, места и вообще обстановки, окружавшей тех людей, для которых оно впервые предназначалось".

 

Copyright © 2015 Императорское Православное Палестинское Общество. Иерусалимское отделение. Imperial Orthodox Palestine Society. Jerusalem branch

 

Copyright © 2015 Императорское Православное Палестинское Общество. Иерусалимское отделение. Imperial Orthodox Palestine Society. Jerusalem branch

 

Павел Платонов сообщил, что в современном переиздании также воспроизведена уникальная карта Палестины XIX века, составленная на основе "Путеводителя в Святой Град Иерусалим ко Гробу Господню и прочим Святым местам Востока, и на Синай" издания Афонского Русского Пантелеимонова монастыря" и "Путеводителя ко Святым местам Востока" издания Императорского Православного Палестинского Общества 1910 года.

В завершении своего рассказа Павел Платонов поблагодарил специалистов иерусалимской типографии "Studio Click Ltd", осуществившей переиздание книги.

 

Copyright © 2015 Императорское Православное Палестинское Общество. Иерусалимское отделение. Imperial Orthodox Palestine Society. Jerusalem branch

 

Влад Тельман, присутствовавший на вечере в качестве почетного гостя, рассказал, что он предлагал переиздать книгу разным издательства в России, но никто, к сожалению, не взялся за эту работу и ему предлагали только её выкупить. 

 

Copyright © 2015 Императорское Православное Палестинское Общество. Иерусалимское отделение. Imperial Orthodox Palestine Society. Jerusalem branch

 

Copyright © 2015 Императорское Православное Палестинское Общество. Иерусалимское отделение. Imperial Orthodox Palestine Society. Jerusalem branch

 

Павел Платонов продемонстрировал оригинал книги 1894 года и со словами благодарности вернул ее владельцу, вручив ему и новое издание Иерусалимского отделения ИППО с дарственной надписью. 

 

Павел Платонов также отметил, что недавно в Петербурге вышло репринтное издание книги Гейки без расшифровки сложных терминов и исторических пояснений, причем продается оно по совершенно недоступной цене для большинства читателей, которые бы хотели на одном дыхании прочитать книгу и получить духовное и эстетическое утешение. Сейчас в XXI веке, как никогда, важно популяризировать историю Святой Земли, продолжая дело наших предшественников в лице таких исторических личностей как почетные члены ИППО - начальник Русской Духовной Миссии в Иерусалиме архимандрит Антонин (Капустин); один из основателей ИППО Василий Николаевич Хитрово; секретарь ИППО, известный церковный историк-византист профессор Алексей Афанасьевич Дмитриевский. Эти люди были собирателями Русской Палестины, их имена вписаны золотыми буквами в её увлекательную историю. Для знакомства с землей Библии, в том числе для развития паломничества, нужно продолжать лучшие книгоиздательские традиции, рассказывая о Святой Земле современным языком, приближая евангельские события к нашему времени.

 

Copyright © 2015 Императорское Православное Палестинское Общество. Иерусалимское отделение. Imperial Orthodox Palestine Society. Jerusalem branch

 

Ведущая вечера Татьяна Яцюк поблагодарила членов Иерусалимского отделения за интересный рассказ и от имени руководства РКЦ подарила Павлу Платонову красочное издание альбома Станислава Минакова «Храмы великой России». 

 

Павел Платонов тепло поблагодарил руководство РКЦ за прекрасную организацию презентации и памятный подарок и передал директору РКЦ в Тель-Авиве Наталье Якимчук издания Иерусалимского отделения ИППО: Иерусалимские вестники №1, 5-6, книгу «Палестина под властью христианских императоров» А.Курэ, а также подписал на память книгу «Святая Земля и Библия».

 

Copyright © 2015 Императорское Православное Палестинское Общество. Иерусалимское отделение. Imperial Orthodox Palestine Society. Jerusalem branch

 

Для гостей презентации были подготовлены в подарок наборы открыток с иллюстрациями Г.А. Гарпера к книге Д.К. Гейки и авторскими фотографиями Павла Платонова с современными видами Святой Земли.

 

Следующим мероприятием в рамках сотрудничества Иерусалимского отделения и Российского культурного центра в Тель-Авиве запланирована презентация Иерусалимского вестника № 7-8.

 

Фото: Российский культурный центр в Тель-Авиве


версия для печати