Юбилеи 2017 года

170 лет
Учреждение Русской духовной миссии в Иерусалиме

 

История здания Русской Духовной Миссии в Иерусалиме с домовым храмом св. мученицы Александры. Павел Платонов

 

На Святой Земле отпраздновали 170-летие Русской духовной миссии

 

135 лет
Создание Императорского Православного Палестинского Общества

 

Роль ИППО в организации быта и нужд русских поклонников в конце XIX начале XX веков. Павел Платонов

 

Кадровая политика Императорского Православного Палестинского Общества на Ближнем Востоке (1882–1914 гг.): русские сотрудники учебных заведений. Петр Федотов

 

Еще статьи раздела "История ИППО"

 

160 лет
День рождения первого председателя ИППО великого князя Сергея Александровича

 

Великий князь Сергий Александрович и его соратники. Н. Н. Лисовой

 

200 лет
День рождения архим. Антонина (Капустина)

 

Архимандрит Антонин (Капустин) - начальник Русской Духовной Миссии в Иерусалиме

 

Документальный фильм «Архимандрит Антонин (Капустин)»

 

Антонин Капустин - основатель «Русской Палестины». Александра Михайлова

 

170 лет
Назначение свт. Феофана Затворника в состав РДМ в Иерусалиме

 

Святитель Феофан Затворник в составе Русской духовной миссии в Иерусалиме (1847-1855 гг.) по документам АВПРИ. Егор Горбатов

 

120 лет
Кончина игум. Вениамина (Лукьянова)

 

Вениаминовское подворье в Иерусалиме. Павел Платонов

 

130 лет
Закладка Александровского подворья в Иерусалиме

 

Иерусалим. Александровское подворье. Татьяна Тыжненко

 

От «Русских раскопок» до Александровского подворья Императорского Православного Палестинского Общества (ИППО) в Иерусалиме. Павел Платонов

 

120 лет
Открытие отдела ИППО в Нижнем Новгороде


Памятные места Нижегородской земли, связанные со святыми именами и с историей ИППО. Павел Платонов

 

110 лет
Юбилей со дня рождения члена ИППО, благотворителя Святой Земли А.В. Рязанцева

 

Соликамский член Императорского Православного Палестинского Общества Александр Рязанцев и русский благовестник на Елеоне. Лариса Блинова

Информационные партнеры

Россия в красках: история, православие и русская эмиграция

 

Православный поклонник на Святой Земле. Святая Земля и паломничество: история и современность
Россия и Христианский Восток: история, наука, культура




Главная / Проекты / Книгоиздание / Серия "Святая Земля" / Палестина под властью христианских императоров. 326–636 гг. А. Курэ

Палестина под властью христианских императоров. 326–636 гг. А. Курэ

 

Издательство: Иерусалимское отделение Императорского Православного Палестинского Общества, 2011

Первая книга в серии «Святая Земля» — книгоиздательском проекте Иерусалимского отделения Императорского Православного Палестинского Общества, посвященного 130-летию Императорского Православного Палестинского Общества.

Палестина под властью христианских императоров. 326–636 гг. По Альфонсу Курэ. Иерусалим, Иерусалимское отделение Императорского Православного Палестинского Общества, 2011 г. Серия «Святая Земля». Выпуск I. 104 стр., с иллюстрациями, картами  и планами. ISBN 978-965-7392-20-1

Книга «Палестина под властью христианских императоров. 326–636 гг.» является переизданием книги, вышедшей на русском языке в издательстве «Русский паломник» в 1894 году.

 

 

Палестина под властью христианских императоров. 326–636 гг. Обложки дореволюционных изданий во Франции и России

Палестина под властью христианских императоров. 326–636 гг.

Обложки дореволюционных изданий во Франции и России

 

Эта диссертация на степень доктора права, защищенная на факультете искусств в Париже Альфонсом Курэ (Alphonse Couret, La Palestine sous les empereurs grecs: 326-636), была издана в Гренобле (типография Ф. Алье — отец и сын F. Allier patre et fils) в 1869 году небольшим тиражом с литографиями и сразу стала библиографической редкостью.

В предисловии первого русского издания указывалось, что книга, восполняющая крайне интересный исторический пробел, известная до этоголишь специалистам, благодаря полноте материала и систематичности его изложения, будет полезна для широкого распространения среди читающей публики. Кроме того, русские издатели отмечали, что материал был подвергнут определенной обработке, чтобы избавить его от штампов, присущих автору как представителю западного католичества, и исправить литературные погрешности молодого писателя.

Оцифрованный вариант книги, причем не просто в виде отсканированных изображений, а в доступном для широкого использования html-формате и в современной орфографии, был опубликован Иерусалимским отделением ИППО на сайте «Россия в красках» в 2008 году. Книга пользовалась популярностью у читателей сайта, ссылка на нее была занесена в каталог университета Бар-Илан «Все еврейское образование». В то же время практика показала, что текст нуждается в комментариях для современного читателя.

 

При переиздании текст дополнен комментариями сложных исторических терминов и географических названий, а также иллюстрациями по теме освещаемых событий. Дореволюционная орфография адаптирована для современного читателя. Дизайн обложки  выполнен в традицияхисторического оформления изданий ИППО, в книге 104 страницы.

Перевод текста в цифровой формат, адаптация орфографии, подбор иллюстраций, комментарии и дизайн обложки выполнены председателем Иерусалимского отделения Императорского Православного Палестинского Общества П. В. Платоновым.

На иностранных языках книга Курэ выходила неоднократно, но на русском языке с 1894 года больше не переиздавалась. Проект Иерусалимского отделения Императорского Православного Палестинского Общества восполняет этот пробел для русскоязычных читателей.

Презентация издания книги А. Курэ прошла в рамках Сергиевских чтений Императорского Православного Палестинского Общества на Сергиевском подворье в Иерусалиме 26 октября 2011 г.

 

Палестина под властью христианских императоров. 326–636 гг. По Альфонсу Курэ

Обложка книги Альфонса Курэ «Палестина под властью христианских императоров»,
подготовленной к печати Иерусалимским отделением ИППО

Предисловие к изданию книги А. Курэ

В 2012 году Императорское Православное Палестинское Общество будет торжественно отмечать 130-летие со дня основания. Этой замечательнойюбилейной дате Иерусалимское отделение ИППО посвящает свой книгоиздательский проект – издание серии книг под названием «Святая Земля». Открывает серию работа Альфонса Курэ «Палестина под властью христианских императоров (326-636)». Выбор именно этой книги для начала повествования о Святой Земле не случаен. Святая Земля в настоящее время привлекает большое количество паломников. Святые места, храмы, монастыри – разные вариации их сочетаний входят в стандартные программы паломнических центров. Но личный опыт показывает, что люди, интересующиеся религиозным туризмом, приезжающие паломничать, хотят знать историю этих мест в более широком временном отрезке, не ограничиваясь лишь периодом библейской или новозаветной истории. Современного паломника интересуют события, уходящие как ко времениоткрытия Палестины для христиан царицей Еленой, так и к периоду образования Русской Палестины, когда развитие русского паломничества сделало нарицательным выражение «родные палестины». Нередко от паломников можно услышать просьбы порекомендовать книги для углубленного чтения, которые можно почитать уже дома, вспоминая и осмысливая увиденное.

Идя навстречу таким тенденциям, Иерусалимское отделение ИППО решило издать книгу, выпущенную издательством «Русский паломник» в1894 году на основе диссертации Альфонса Курэ на степень доктора права. Защита этой диссертации состоялась на факультете искусствв Париже. Текст диссертации (Alphonse Couret, La Palestine sous les empereurs grecs: 326-636), иллюстрированный литографиями, был изданна французском языке небольшим тиражом в 1869 году в Гренобле в типографии Ф. Алье – отец и сын (F. Allier patre et fils). В то время тема Византии была популярна во французской литературе и истории, брошюра сразу стала библиографической редкостью. Издательство «Русский паломник» осуществило перевод этой диссертации на русский язык и снабдило свое издание работы молодого католика некоторыми редакторскими правками, поэтому автор указан на обложке с формулировкой «по Альфонсу Курэ».

С 1894 года на русском языке книга А. Курэ больше не выходила, хотя на разных других языках она выдержала несколько изданий. Альфонс Курэ не был ни писателем в полном смысле этого слова, ни историком. Он был юристом. Но его диссертационное исследование, охватившее три века истории Палестины под властью византийских императоров, не только основано на научных источниках, но и написано живо и увлекательно. Хорошо структурированное историческое описание, повествует не о каком-то одном аспекте, а рассматривает разные сферы жизни и истории Палестины того времени. Курэ освещает период бурного расцвета церковной жизни, зарождения Церкви как института. Появление патриаршества, становление монашества, борьба с ересями – обо всем этом и многом другом современный читатель, даже далекий от изучения византологии, прочтет с неподдельным интересом. Работу Курэ изучали и профессиональные историки не только до революции, но и в советское время. Например, упоминание об использовании этого источника мы находим в работах по истории Византии известного ученого Н. В. Пигулевской, внесшей значительный вклад в научную деятельность Императорского Православного Палестинского Общества в середине прошлого века.

В 2008 году была подготовлена интернет-версия книги Курэ. Не предполагавший тщательной редакции вариант электронной публикации был лишь адаптирован с учетом современной орфографии и размещен в html-формате на сайте «Россия в красках». Публикация показала, что работа Курэ и сегодня представляет собой ценное собрание материалов не только для любителей истории, но и для всех, кому интересна тема Святой Земли, а также для паломников, прибывающих в Святую Землю. В печатной версии переиздания учтены и исправлены недостатки электронной версии, для лучшего понимания описываемых событий книга снабжена ссылками и примечаниями, расшифровывающими исторические имена, термины и географические названия. При этом мы постарались максимально сохранить уникальный стиль дореволюционного перевода и снабдитьего иллюстрациями по освещаемой теме. Первоначально работа Курэ в русском издании не была иллюстрирована.

Хочется надеяться, что переиздание книги Курэ поможет не только окунуться в эпоху византийской истории Палестины, но и соприкоснуться с историей Русской Палестины и Императорского Православного Палестинского Общества. Можно лишь строить догадки о том, как оказалось русское издание книги Курэ в Иерусалиме, и кто листал ее страницы. Известно, что книги на русском языке в большом количестве появилисьна Святой Земле, благодаря широкой просветительской и паломнической деятельности Императорского Православного Палестинского Общества. Общество принимало на своих подворьях тысячи русских православных паломников, которые жаждали прикоснуться к благодати святых мест, где зародилось христианство. Для них проводились палестинские чтения, на которых священники в сопровождении «туманных картин» волшебного фонаря рассказывали о далекой истории Святой Земли. На Сергиевском подворье находилась библиотека, которой могли пользоваться как паломники, так и учителя семинарий и школ ИППО. По линии ИППО Святую Землю посещали с научными целями известные ученые и церковныеисторики. Очевидно, благодаря связям Императорского Православного Палестинского Общества и Святой Земли, и оказалась в Иерусалиме книга Курэ на русском языке. Кто-то ее читал с конца XIX века, находясь на местах описываемых событий. Современное переиздание книги станет своеобразной «точкой сборки» разных исторических пластов.

Издание осуществлено при поддержке православного паломнического центра и православного научно-просветительского общества с общим названием «Россия в красках».

Павел Викторович Платонов
Председатель Иерусалимского отделения Императорского Православного Палестинского Общества, член Совета ИППО

 

© Иерусалимское отделение ИППО


версия для печати