Юбилеи 2019 года

125 лет
Освящение храма на русском подворье в Яффо

 

Храм св. апостола Петра и праведной Тавифы на русском участке в Яффо. Павел Платонов

 

165 лет
Завершение деятельности первого состава РДМ в Иерусалиме

 

Святитель Феофан Затворник в составе Русской духовной миссии в Иерусалиме (1847-1855 гг.) по документам АВПРИ. Егор Горбатов

 

130 лет
Поднятие флага ИППО над Сергиевским подворьем в Иерусалиме в честь дня рождения вел.кн. Сергея Александровича


Сергиевское подворье Императорского Православного Палестинского Общества (ИППО): история и современность. Павел Платонов

Информационные партнеры

Россия в красках: история, православие и русская эмиграция

 

Православный поклонник на Святой Земле. Святая Земля и паломничество: история и современность
Россия и Христианский Восток: история, наука, культура




№ 7

Письмо Помощника Председателя М. Степанова и Секретаря Общества В. Хитрово Начальнику Назаретского мужского пансиона А.Г. Кезме

от 20 марта 1891 г.  

Получено 7 Апреля 1891 г.[1]  

 

Начальнику Назаретского мужского пансиона А.Г. Кезма 

 

Императорское

Православное Палестинское Общество.  

 

Марта 20 дня 1891 г.

№ 107

С.-Петербург, Мойка, 91.        

 

Смета на 1891/92 г. пришла слишком поздно, а потому принять её в соображение при составлении сметы мы не могли. На будущее время сообщайте в Совет Общества, как самую смету так и соображения Ваши по оной не позже 1 Декабря каждого года. Это распоряжение примите Вы к исполнению с текущего года.     

 

Смета Общества на время с 1 Марта 1891 г. по 1 Марта 1892 г., а в том числе по Назаретским мужским пансиону и школе, по Рамской и Мждельской мужским школам, на содержание Мждельского священника и на ремонт Мждельской церкви Высочайше Государем Императором[2] утверждена 18 Февраля с.г. в следующих суммах:             

 

На Назаретский мужской пансион…25402 фр.<анков> 50 с.<антимов>                   

- Назаретскую мужскую школу…………………………...3500                   

- Рамскую мужскую школу………………………………..1115                   

- Мждельскую мужскую школу…………………………....590

-На содержание Мждельского свящ<енника> …………….375 фр.          

- ремонт Мждельской церкви………………………………180                                                                                                                                                                                                                                           __________                                                                                                                 31162 фр. 50 с.    

Сумма эта утверждена Государем Императором, а потому выходить из оной никто не имеет права.   

 

Подробности каждой из этих сумм Вы усмотрите из прилагаемых при сих отчетных ведомостей, где каждая из этих цифр напечатана или вписана по исправлении.

 

 

Церковь во имя св. Сергия Радонежского в с Мжделе (близ Назарета) Построенна Императорским Православным Палестинским Обществом в 1881 году Святой Земли Великим князем Сергием Александровичем. (Сейчас на месте села находится израильский город Мигдаль-Эмек. Церковь сохранилась по сей день и находится в юрисдикции Иерусалимской православной греческой патриархии освящена во имя святителя Николая Мирликийского Чудотворца). @ Все права защищены. Иерусалимское отделение ИППО. Использование фотографий разрешено только после получения письменного разрешения редакции нашего сайта: e-mail: ippo.jerusalem@gmail.com

Церковь во имя св. Сергия Радонежского в с Мжделе (близ Назарета),

построенная Императорским Православным Палестинским Обществом в 1881 году

Святой Земли Великим князем Сергием Александровичем.

(Сейчас на месте села находится израильский город Мигдаль-Эмек.

Церковь сохранилась по сей день и находится в юрисдикции

Иерусалимской православной греческой патриархии

освящена во имя святителя Николая Мирликийского Чудотворца)   

 

При этом считаю долгом строжайше поставить Вам в руководство следующие, по расходу этих сумм, правила:   

 

Назначенные на содержание  суммы могут показываться только на те лица и в том качестве их, которые показаны в смете. Поэтому, если окажутся не замещенные должности, то остаток от содержания их должен оставаться не израсходованным остатком. Поэтому нельзя самовольно, без распоряжения Совета, например, нанять третьего служителя на остаточные от содержания суммы и т. <ому> п. <одобное>.   

 

В расходах хозяйственных таким же образом остаток от суммы на ремонт инвентаря не может быть употреблен на какой-либо другой расход, и все вещи или предметы на эту сумму, приобретенные или исправленные, должны быть в той же сумме записаны одновременно в инвентарную книгу.   

 

Что касается до остальных статей расходов хозяйственных, то передержки в одних статьях могут быть допускаемы, если имеются или предвидятся остатки по другим статьям этих хозяйственных расходов.     

 

Могут оказаться расходы чрезвычайные, экстренные, непредвиденные в смете, то в случае неотложности его, можете его произвести, но немедленно уведомить Совет Общества. Если такой чрезвычайный расход потребуется, но его можно определить заблаговременно, то не производите его, не спросив предварительно и не получив на него разрешение Совета.   

 

Вместе с сим посылаю Вам бланки отчетов, для представления таковых ежемесячно в Совет Общества. Бланки эти касаются всех заведываемых Вами учебных заведений, а именно отчеты по:                                                     

 

Мужскому пансиону в Назарете.                                                  

Мужской школе в Назарете,                                                  

Мужской школе в Рамэ,                                                   

Мужской школе в Мжделе.    

 

Во всех этих отчетах по каждой отдельной статье в графе: Израсходовано в … месяце, нужно выставить цифры расхода за тот месяц, за который присылается отчет, и выставить итог по каждому из этих отчетов.   

 

Кроме того, прилагается к ним также ежемесячно общий отчет. В нем должен быть показан остаток на 1 число отчетного месяца и затем поступление с указанием, какого числа и от кого именно; затем в расход показываются лишь общие итоги за месяц по каждому отдельному отчету. Итоги эти, конечно, должны совпадать с итогами отдельных отчетов. В конце выставляется остаток на 1-е число следующего за отчетным месяца.   

 

Внизу следует обозначать общее число учеников в каждом учебном заведении к 1-у числу следующего за отчетным месяца. Так, например, если отчет присылается за Март, то внизу должно быть выставлено число учеников по 1 Апреля.   Все эти отчеты должны быть подписаны Вами и высылаемы в Совет Общества не позже 5-го числа следующего за отчетным месяца.[3]     

 

При этом считаю долгом сказать, что добавочные деньги за 3 года службы постановлено лишь выдавать лицам учебного, а не хозяйственного персонала.   

 

Еще раз указываю на необходимость составить точный и подробный инвентарь всего имущества по всем школам на русском языке. Необходимо в этом инвентаре в отдельных графах означать: время приобретения, названия предмета, его цену, сколько и когда уничтожено. В этом инвентаре следует показывать однородные предметы вместе, напр.<имер> белье, платья, мебель, учебные принадлежности и т.п., а в каждом из этих отделов каждый предмет должен быть показан отдельно.   

 

Вместе с тем посылаю Вам утвержденный Советом список вещей, который полагается на каждого воспитанника пансиона и прикомандированных к оному вышедших учеников. Как видите, число вещей полагается в нем гораздо больше, чем в предыдущих списках. Все эти вещи, в определенном в списке количестве, должны быть всегда в приличном виде на каждого воспитанника в течение его 4-летнего пребывания в пансионе. Общая сумма, согласно показанным Вами ценам, составляет 2354 п. или около 430 фр.<анков>; разделенная на четыре года составит в год по 108 фр.<анков>, в смете назначено 110 фр.<анков>, значит совершенно достаточно, чтобы все было в порядке. Известное количество к 15 Июня будет налицо, на ассигнованную сумму 2970 фр.<анков> изготовьте, что окажется необходимым вновь, и взамен подлежащего уничтожению. Так что всегда определенное количество должно быть в исправном виде.  

 

Перехожу затем к педагогической части.       

 

Виду неприличной выходки, которую позволил себе относительно Вас учитель Сидоров, мы постановили его уволить, но не раньше окончания курса, после экзаменов, т.е. 15 Июня. Вы имеете ему объявить, что он Советом уволен, выдайте ему 600 фр.<анков> на дорогу и жалованье по день увольнения, из сего последнего следует удержать 21 фр.<анк>, которые Е.К. Ваксмут в отчете за Ноябрь месяц 1890 г. показала израсходованными на стол для него, а как таковой ему не полагался то и деньги на себя мы принимать не можем.   

 

Что[4] касается до учителя Овчинникова, то его оставление пансиона было бы крайне прискорбно, хотя он уведомил нас, что желает тоже после Июня покинуть пансион. Переговорите с ним, что его к этому побуждает; если только вопрос стола, то от себя скажите ему, что этот вопрос можно было бы уладить, что Вы напишете в Совет, и Совет, вероятно, не встретит препятствия ассигновать ему добавочных 240 фр.<анков> в год. Если бы это не подействовало, то нечего делать, выдайте ему также после 15 июня 600 фр.<анков> на дорогу и жалованье по 1-е Июля с.<его>г.<ода>, вычтя у него на том же основании, как у г. Сидорова, 21 фр.<анк>   

 

Таким образом, оба Русских учителя и, во всяком случае, один из них уйдет, место их, одного или двух, придется заменить к будущему учебному году новым, о чем мы и позаботимся к осени.   

 

Относительно Ваших переводов на арабский язык, Новый Завет прот.<оиерея> Д. Соколова Вами окончен, на напечатание его у нас ассигнована по смете сумма, а потому, когда будет отпечатано, сообщите, чтобы мы Вам выслали требуемую сумму. В Ветхом Завете Вы оставили на картинках оглавление, сделанные у прот.<оиерея> Михайловского; но оглавления эти, как Вам было уже сообщено, не соответствуют действительности изображаемого и это сделано было прот.<оиереем> Михайловским специально с целью, чтобы ученики сами доходили до объяснения изображений, а не считывали с оглавления. Думаем, что такой прием едва ли можно признать правильным –  детей прежде всего вводишь в заблуждение; той же цели можно было достигнуть, не ставя совсем под изображениями оглавления. Но у прот.<оиерея> Михайловского этот его прием объяснен в предисловии, у Вас, кажется, этого не сделано и, таким образом, причины такого ошибочного оглавления не объяснена. Ввиду этого, полагаем в рисунках к Новому Завету следует или выставить верное оглавление или вовсе не выставлять, но не выставлять ошибочных.   

 

Для полного затем круга наших богословских учебников недостает только литургики. Мы бы просили Вас заняться переводом её преосвященного Гермогена, с теми сокращениями, которыя сделаны в данном Вам руководстве, так чтобы этот перевод можно было бы написать в будущем году.[5] Тогда у нас будут на арабском языке: краткий молитвенник, краткая и пространная Священная история и литургика – все, что требуется, т.к. пространный катехизис Митрополита Филарета есть уже на арабском языке.       

 

В[6] прошедшем письме мы Вас просили сообщить подробные сведения о всех книгах, напечатаемых Вами и во что обходится каждый экземпляр их, а также сколько и почем куплено других учебников, и сколько из них в каждую из наших школ отправлено. Еще раз просим Вас обстоятельно о сем уведомить.[7]   

 

Вообще с облегчением Вас против прежнего в учебной части, просим Вас усиленно обратить Ваше внимание на хозяйственную.   

 

Кроме[8] того, просим Вас как бы от себя, мимоходом, узнать у хозяина дома в Назарете, где помещается наша женская школа, если не ошибаюсь, Асад Дауда, – не продаст ли он свой дом и за какую цену. Дом приносит ему 1600 фр.<анков>, а за исключением 400 фр.<анков> на его ремонт и подати, у него должно оставаться от 1000-1200 фр.<анков> в год, не более. Поэтому ценность дома едва ли может быть более 15-20 т.<ысяч> фр.<анков>. Повторяю, переговорите с ним о сем от себя мимоходом. Если цена его будет в этих цифрах, то уведомив нас, продолжайте переговоры как будто дом желаете купить Вы. Дело в том, что его дом граничит с нашим местом, для нас в этом отношении он был бы вполне удобен; в противном случае нам придется строить и заложить ему все его восточные окна.   

 

Переходя к Назаретской школе для приходящих мальчиков, прежде всего следует заметить, что ввиду количества в ней учеников, учебный персонал её слишком велик. На 150 учеников, кроме Русских двух учителей, да наших 3-х прикомандированных, занимающихся в образцовой школе, на остальных 100 учеников иметь 4 и даже 5 учителей слишком много; ввиду этого, необходимо сократить это число, уволив одного и даже двух из учителей с 1-го июля с.<его> г.<ода>, которых – Вам лучше знать. Думаю, совершенно достаточно, если оставим в школе двух первых учителей и учителя ремесел. Что касается до увольняемых, то лучшего из них я бы полагал, если Вы находите возможным, назначить учителем в Мждель, уволив Мждельского, который совершенно, как видно, не способен.   

 

Что касается до ремесел, то пока оставим их действовать; но мы никак не можем понять, что они собственно делают. Насколько можно заключать из Ваших отчетов, они отчасти изготовляют мебель для нашего пансиона и для нашей школы. Если это так, то кажется необходимым подробно обозначить, что в течение года ими сделано; сделанное внести в инвентарь, определив цену каждой вещи, соответственно затраченному на оную материалу, и затем расход на эти предметы вывести расходом на обзаведение по пансиону или школе, соответственно тому, куда каждая вещь поступила. Такая работа их на нас хороша отчасти, если это обходится дешевле, чем при заказе на стороне; но мы должны иметь в виду, что едва ли они постоянно будут заняты работою на наши учебные заведения, – настанет время, когда у нас все уже будет обзаведено и затем потребуется уже мелочная поправка,  и больше ничего. Нужно подумать, что тогда делать с их работою, куда её поставлять, а между тем, мальчики более или менее научились. Нельзя ли будет принимать заказы, определяя цену, которая существует на рынке; из этой цены вычесть материала и учителя, а что останется, откладывать на каждого ученика, и что накопится, выдать ему на руки при оставлении им школы, коли пройдет весь её курс.  

 

Вообще как по пансиону, так и по школе имеете Вы относительно программы и распределения часов занятий держаться данной Вами инструкции, имея в виду, что Вы в них ничего изменять не можете, не испросив на это предварительно согласия Совета. Такие изменения, буде они окажутся необходимыми, лучше всего предложить Вам с представлением отчета по окончании учебного периода, т.е. в Июне.  

 

Имейте[9] также в виду, что 15 Июня должны кончиться экзамены и наступить каникулы по 15 Сентября. В этом году относительно них нечего менять; но нам все представляется, не лучше ли уничтожить отпуск детей на каникулы или во всяком случае сократить их с 3 до 1 1/2  месяцев. Мы думаем, что 3-х месячные каникулы уничтожают большею частью то, чего мы добиваемся в течение остальных 9 месяцев. В инославных заведениях тоже каникулы не существуют. Очевидно, оставляя воспитанников, нужно в каникулярное время значительно увеличить часы рекреаций. Подумайте хорошенько об этом.   

 

Очень порадовало нас известие об образцовой школе, а главное, о введении звукового метода; сказать, что это первый опыт – несколько неверно, ибо почти то же введено М.А. Черкасовой, уже года 4, в Бейруте; но тем не менее, мы искренне Вам и А.Ив. благодарны. Нужно будет подумать, как с будущего года расширить образцовую школу.   

 

Что касается до прибавки прикомандированным жалования, то едва ли это необходимо. Они на всем готовом и еще учатся, жалованье, ими теперь получаемое, дается им лишь в виде награды, и мы признаем назначенную им сумму вполне достаточною.   

 

Хорошо делаете Вы, заставляя их переводить. Думаем, что недурно было бы в будущем году заставить их перевести на арабский язык учебник истории А.Ив. Якубовича; если бы он, за Вашими поправками, вышел бы удовлетворительным, то можно было бы вести его преподавание в наших школах.   

 

Как относительно Раммеской[10], так и Мждельской школ, мы бы прежде всего просили бы Вас подумать и частным образом от себя переговорить, с кем найдете нужным, о приобретении  земли для постройки помещения под школы. Дело в том, чтобы ждать, когда сельские жители нам отведут под это помещение землю, как видно, нечего; остается таковую нам купить. Это в особенности существенно важно в Рамэ, где у нас лежит заготовленный камень, которого вполне хватит на всю школу. Говорить, что землю покупает Общество, – очевидно незачем, и этим все дело испортишь. Говорите, что покупаете землю Вы, что намерены для себя выстроить дом и будете от себя отдавать его внаймы, так как Обществу для школы помещение нужно, то пусть оно нанимает у Вас. Нужно начать с Рамэ, а затем в Мжделе.   

 

Необходимо, чтобы Вы чаще посещали школы в Рамэ и Мджеле, не менее раза в 2 месяца первую и не менее раза в месяц вторую.    

 

Рамеская школа кое-как идет, что же касается до Мждельской, то она из рук вон плоха, и это тем более удивительно, что она находится под боком у Вас. Не отвергаем, что учитель Мждельский не хуже других, но тем не менее он никуда не годится, и его следует заменить[11] одним из увольняемых учителей Назаретской школы; этот хоть по крайней мере присмотрелся к нашим порядкам и чего мы требуем.   

 

Одновременно нам было бы крайне желательно открыть с этой осени еще одну сельскую школу и полагаем, что удобнее всего было бы в Кефр-Ясифе. Для этого, не болтая никому лишнего, хорошо было бы Вам посетить это селение и посмотреть, прежде всего, существует ли там Православная школа, содержимая Патриархиею; если существует, то делать нечего, если не существует, то присмотреть подходящее помещение и согласиться предварительно о цене, а затем, списавшись с нами, с Божией помощью, в Сентябре откроем школу.   

 

Говорим о Кефр-Ясифе потому, что это самое многочисленное из Православных селений. Если бы там было бы почему либо неудобно, то можно выбрать одно из следующих селений: Ренэ, Дейр Мимас, Малуль, Кефръ-Кенна, Букея, Банэ, Бируэ, Сухнин, Хиам, Бассэ, Яфа, Абу Синан[12]. Из них в подчеркнутых, принадлежащих к Назаретской митрополии, даже, может быть, удобнее открыть школу, чем не в подчеркнутых, принадлежащих к Птолемаидской митрополии. Их этих местностей нужно будет выбрать одно и главнее всего то, в котором бы не было патриаршей школы.   

 

Вместе[13] с тем, нам было бы также желательно открыть, с осени, мужскую школу в Кайфе. В.Н. Хитрово при свидании Вам уже об этом говорил. Необходимо, чтобы Вы этим вопросом также занялись и его осуществили.   

 

Вами приобретено было для книжного склада, по присланному  Вам отчету, всего на 983 фр.<анков> 65 с.<антимов>; из них, прежде всего 22 книги для пансионной библиотеки, на 174 п. = 32фр.<анка> 20с.<антимов>, следует записать, как и всю библиотеку, в каталог, который следует приложить к инвентарю; затем потребуйте, если до сих пор деньги Вам не высланы от Бейт-Джальской и Назаретской женских школ, уплаты Вам следующих за высланные им книги: с первой – 357 фр. <анков> 27с. <антимов>, а со второй – 124 фр.<анка>;[14] деньги эти запишите на приход, получаемый за книги. Остаются затем у Вас на складе книг [на] 170 фр.<анков> 18 с.<антимов>; по мере их расходования на нужды наших мужских школ, нужно в соответствующих школах, которым даны из склада книги, выписывать соответствующую сумму в расход по ст.<атье> на книги, а у Вас в приход за находившиеся в складе книги.[15]   

 

Мебель,[16] купленная Обществом для г.г. Овинникова и Сидорова, составляет собственность Общества и должна значиться при инвентаре пансиона.   

 

Что касается до Вашего младшего брата, то соглашаясь на Вашу просьбу, мы не встречаем препятствий разрешить ему учиться в классе с остальными учениками, при этом мы не видим причины делать для него исключение относительно арифметики и арабского языка. Не лучше ли было бы ему слушать все предметы с учениками вместе. Впрочем, как Вы находите лучше, так и сделайте.   

 

Относительно шнуровой инвентарной книги, то мы, по изготовлении, Вам таковую вышлем; но полагаем, что, не дожидаясь её, Вам следует составить полный инвентарь, который будет, так сказать, черновым, и из которого, переписав в шнуровую инвентарную книгу, когда Вы ее получите, черновой инвентарь Вы пришлете в канцелярию.   

 

Нами сделано, одновременно с сим, распоряжение о высылке Вам от Уполномоченного в Иерусалиме в первых числах Мая, 10/т.<ысяч> фр.<анков>, следующих на расходы по мужским школам на Майскую треть с.<его> г.<ода>; в случае опоздания их, но не ранее Мая месяца, обратитесь с требованием этой суммы к Уполномоченному в Иерусалиме. При этом еще раз обращаем Ваше внимание на необходимость не выходить из сметного назначения и придерживаться изложенных в начале правил, обращая Ваше особое внимание на хозяйственную часть.   

 

Одновременно с этими деньгами Вам будут доставлены 2000 фр.<анков>; просим Вас деньги эти передать лично Его Высокопреосвященству Митрополиту Нифонту. Передавая эти деньги, Вы скажите ему, что Палестинское Общество, зная его нужды, просит принять эти деньги в его распоряжение. При этой передаче не заявляйте ему никаких просьб и требований. Если таковые есть, то Вы их лучше выскажите при другом свидании и не ссылаясь на деньги. Конечно, деньги эти нужно будет передать, если Нифонт будет митрополитом Назаретским и не выйдет в отставку.    Письмо это Вы получите перед праздником Светлого Воскресения, поэтому Совет Общества просит Вас принять и передать всем учителям и ученикам его поздравления с Воскресением Христовым.[17]                      

 

Помощник Председателя М. Степанов (Подпись)                      

Секретарь Общества В. Хитрово (Подпись)  

 

Примечания



[1] Пометка на верху страницы.
[2] Последние два слова выделены более крупным шрифтом.
[3] На верху страницы пометка фиолетовыми чернилами: "К 7 Апр. (зачеркнуто) 91 г.", под зачеркнутым добавлено – 20 Марта.
[4]  Абзац отмечен знаком Х (карандашом).
[5] На верху страницы пометка фиолетовыми чернилами: "К 7 Апр. (зачеркнуто) 91 г.", под зачеркнутым добавлено – 20 Марта.
[6] Абзац отмечен знаком Х (карандашом).
[7] Это последнее нами теперь получено. (Прим. автора письма).
[8] Абзац отмечен знаком Х (карандашом).
[9] Абзац отмечен знаком Х (карандашом).
[10] Так в тексте.
[11] Слова "следует заменить" подчеркнуты карандашом.
[12] Нельзя ли отправиться с учениками на 2-й день Пасхи в прогулку, зайти в эти селения и разузнать всё. Это не возбудит лишнего говора. (Рукописное прим., сделанное, вероятно, одним из авторов письма).
[13] Абзац отмечен знаком Х (карандашом).
[14] Две строки, в которых идет речь об оплате школами книг отмечены на полях знаком Х (карандашом).
[15] На верху страницы пометка фиолетовыми чернилами: "К 7 Апр. (зачеркнуто) 91 г.", под зачеркнутым добавлено – 20 Марта.
[16] Абзац отмечен знаком Х (карандашом).
[17] На полях слева по всему тексту письма – карандашные отчеркивания и пометки на арабском языке.

 

© Елена Леонидовна Румановская,

доктор филологических наук,

Иерусалимский вестник Императорского Православного Палестинского Общества.

Выпуск № V-VI. 2014 г. 

 

Издательство: Иерусалимское отделение ИППО.

Иерусалим. ISBN 978-965-7392-67-6.

Страницы 91-99.

© Иерусалимское отделение ИППО

Копирование и любое воспроизведение материалов этой статьи разрешено только после письменного разрешение редакции нашего сайта: ippo.jerusalem@gmail.com


версия для печати