Юбилеи 2019 года

125 лет
Освящение храма на русском подворье в Яффо

 

Храм св. апостола Петра и праведной Тавифы на русском участке в Яффо. Павел Платонов

 

165 лет
Завершение деятельности первого состава РДМ в Иерусалиме

 

Святитель Феофан Затворник в составе Русской духовной миссии в Иерусалиме (1847-1855 гг.) по документам АВПРИ. Егор Горбатов

 

130 лет
Поднятие флага ИППО над Сергиевским подворьем в Иерусалиме в честь дня рождения вел.кн. Сергея Александровича


Сергиевское подворье Императорского Православного Палестинского Общества (ИППО): история и современность. Павел Платонов

Информационные партнеры

Россия в красках: история, православие и русская эмиграция

 

Православный поклонник на Святой Земле. Святая Земля и паломничество: история и современность
Россия и Христианский Восток: история, наука, культура




№ 12

Письмо Помощника Председателя М.П. Степанова и Секретаря Общества В.Н. Хитрово Начальнику Назаретского мужского пансиона А.Г. Кезме

 

от 28 Июня 1891 г.   

Получено 24 июля 1891 г. (в Дамаске)[1]

 

Начальнику Назаретского мужского пансиона А.Г. Кезма                          

Императорское

Православное Палестинское Общество.

 

Июня 28 дня  1891 г.

№ 430

С.-Петербург, Мойка, 91.    

 

Все три письма Ваши, от 3,14 и 23 Мая сего года, получены, а также проверены Ваши отчеты за Март и Апрель месяцы сего года, с которых исправленные копии для Вашего руководства при сем препровождаются  с просьбою обратить внимание на сделанные исправления.

 

За Март месяц по Высочайше утвержденной смете Вам назначены  квартирные и столовые по 600 фр.<анков> в год или 50 фр.<анков>  в месяц, Вами же выведены в расход 25 фр.<анков> –  менее на 25 фр. <анков>, а 2 учителю Назаретской школы добавочные по 90 фр.<анков> в год или 7 фр.<анков> 50 с.<антомов> в месяц, – деньги эти ему в Марте месяце не были выданы, и их следует ему выдать. Таким образом, за Март месяц должно быть в расходе у Вас на 32 фр.<анка> 50 с.<антомов> более и в остатке к 1 Апреля на такую же сумму менее.

 

За Апрель месяц отчет составлен верно. Только из мелочных расходов следовало перенести в чрезвычайные расходы 87 фр.<анков> 34 с.<антима>, употребленные Вами за перевозку фисгармоники из Кайфы.

 

На будущее время следует к ежемесячным отчетам по пансиону  и каждой школе отдельно прилагать особые приложения по Ремонту инвентаря и Мелочным расходам, согласно приложенным образцам.

 

Согласно Вашему предложению от 23[2] Мая сего года, Совет общества полагает возможным с будущего учебного курса, т.е. в Сентябре 1891 г., преобразовать образцовую школу, оставив в ней лишь один старший класс с одним  старшим учителем Ильясом Асадом. К образцовой школе, кроме двух занимающихся уже там наших командированных, прикомандировать и третьего, освободим их от дежурства в пансионе, но не увеличивая им жалования против назначенного им по смете. Это правило нужно будет принять в руководство на будущее время.

 

За исключением старшего учителя останутся, так сказать, за штатом 3 учителя:

 

1.    Ибрагим Ишраой с жалованием 720 фр.<анков> и  добавочными 90 фр.<анками>. 2.    Юсеф Наср только по 1 Июля 1891 г. с жалованием 160 фр.<анков> за 4 месяца. 3.    Димитрий Укде, учитель ремесел, с жалованием  360 фр. <анков> в год.   

 

Что касается сего последнего, то если останется в образцовой школе преподавание столярного ремесла, то, конечно, придется оставить его; но мы просим Вас обстоятельно сообщить нам, как идет преподавание этого ремесла, научаются ли чему-нибудь ученики, что именно ими сработано и во что эти сработанные вещи обошлись, имея в виду затраченное  на материалы и содержание учителя.

 

На Ваш вопрос, относительно назначения Юсефа Насра учителем греческого пения, мы сомневаемся в необходимости его с развитием Русского пения и полагаем, что даже свободных часов для  сего едва ли отыщется по расписанию; но если бы все-таки Вы признали это необходимым и возможным, то едва ли можно назначить более 40 фр.<анков> в год за учебный час. Мы полагаем, что его удобнее будет, конечно, если Вы находите способным, определить  в одну из имеющихся открыться школ.

 

Согласно Вашему предположению, Совет общества просит Вас немедленно озаботиться приисканием в Ренэ подходящего помещения для школы приходящих мальчиков и открыть таковую с 1 Сентября сего года. Учителем в оную, если Вы найдете подходящим, можно определить Юсефа Насра с тем жалованием, которое он получал доныне, т.е. 480 фр.<анков> в год, и обещанием его увеличить, если школа пойдет хорошо.

 

Школу в Кефр-Ясифе следует открыть при первой возможности, т.е. когда патриаршая школа закроется. Учителем туда можно назначить Ибрагима Ишраоя с получаемым им жалованием /720+90 фр.<анков>/. На первый год ему помощник не понадобится, а дальше увидим, как школа пойдет.

 

Откроем ли мы женскую школу в Рамэ и примем ли окончательно в свое заведывание женскую школу в Кайфе, – мы до сих пор положительного сказать ничего не можем.

 

Относительно приобретения земли  в Рамэ мы вполне согласны, но с одним условием – это, чтоб земля была бесспорная  и передана на вполне законных основаниях. Если таковая отыщется подходящая для постройки на ней дома с помещением для двух школ, то мы просили бы Вас немедленно приобрести оную на Ваше имя. Самый дом будет значиться на Ваше имя, и Вы  его будете отдавать внаймы обществу. При этом никаких затруднений не встретится при его постройке.

 

По Турецким законам для открытия школы не требуется никакого разрешения местной духовной власти, а только отчасти светской, но и это последнее сводится, конечно, к более или менее значительному бакшишу. Это не то, что дело построения церкви. Разрешение, которое мы испрашивали у бывшего патриарха на открытие школ, было чисто дело нашей любезности к Его Блаженству. Духовная власть запретить школу своею властью не может, но может науськать светскую власть. Относительно Ренэ, я думаю, затруднения к открытию ни с одной стороны не встретится. Можно опасаться больших затруднений со стороны Птолемандского  митрополита. Предлагать бакшиш светской власти впредь следует избегать. Если бы, паче чаяния, на открытие наехал бы какой-либо инспектор или иная власть в Кефр-Ясиф и стал бы придираться, то, полагаю, 1 или 2 золотых успокоят. Поэтому  предварительного испрошения чьего бы то ни было разрешения едва ли необходимо.

 

По телеграфу Вы уже получили уведомление, что Овчинников, по изъявленному им желанию, остается учителем, при этом Вы можете ему объявить, что по Вашему ходатайству ему с 1 Июля сего года назначается к получаемому им теперь жалованию 1800 фр.<анков> еще 300 фр.<анков> в год столовых, кроме, конечно, назначенных также по смете на наем квартиры.

 

На  место Сидорова постараемся приискать здесь нового  учителя и выслать его к началу учебного года.

 

Третье издание Вашего перевода объяснения молитв и второе издание краткой Св.<ятой> истории, бесспорно, сделать нужно. Уведомьте о следующих за них деньгах. Все эти издания, по их изготовлении,  внесите в склад и отпускайте их для наших школ по цене, в которую они обойдутся. Когда получите отпечатанных, положим, 1000 экз.<емпляров>, за которые типографии с пересылкою, примерно заплачено 200 р.<ублей>, то Вы запишите их на склад по 20 к.<опеек> По этой цене  на наличные деньги отпускайте их в наши школы, а полученные деньги записывайте на наш приход, на сторону же можете их продавать, положим, по 30 к.<опеек>, тогда 20 к.<опеек> Вы записываете на приход, а 10 к.<опеек> в Вашу пользу.

 

Что делает Ваш перевод арифметического курса?

 

Как и это письмо, не зная, останетесь ли Вы на лето в Назарете, так и рукописные записки профессора Гиргаса по Арабской литературе, мы высылаем на имя А.И. Якубовича, зная, что он наверное останется в Назарете и Вам оные передаст. Эти записки нам пришлось переписать с литографированных  записок, которые нельзя достать ни за какие деньги, и эта переписка обошлась в 100 р.<ублей>, – вот какую дорогую рукопись Вы имеете в пансионе. Ознакомившись с нею, не найдете ли возможным, значительно, конечно, ее сократив, так примерно в 2/3, перевести ее на арабский язык для нашего старшего курса. Этот перевод можно было бы тоже напечатать.

 

Если фисгармония, взятая из женской школы, Вам не нужна, то ее можно было бы возвратить в женскую школу, если она там требуется, но об этом переговорите с А.Ив., ему виднее, где она более нужна. У нас теперь три фисгармоники – лучшая, средняя и худшая, их и нужно разместить, соответственно тому, где в них является наибольшая потребность, не оставляя двух в одном помещении.

 

Относительно Мждельской школы следовало бы переговорить со священником и с родителями, объявив сим последним, что если они своих детей не будут посылать в нашу школу, а посылать в протестантскую, то мы школу закроем, но одновременно прекратим и жалование священнику и ремонт церкви, и пусть тогда они выпутываются, как знают.

 

По вопросу о каникулах мы уже 5-й год не можем с Вами никак сговориться. Относительно пансиона, благо они уже начались 15 Июня, так на этот год оставим, конец же их для младшего класса назначим, согласно Вашему предложению, 15 Сентября, а для старшего класса, участвующего в прогулке, 1 Сентября. В Рамэ и Мжделе следует назначить  на каникулы один Август месяц по старому стилю.

 

Конечно, Селим Кобеин может участвовать в прогулке, в которой могут принять участие и те из Назаретских учителей, которые бы того пожелали. Но просим Вас, если Вы предполагаете идти в Иерусалим, предварить нас, дабы можно было сделать распоряжение о Вашем приеме.

 

Платье и белье, остающиеся от вышедших учеников, бесспорно, следует употреблять для тех, которые остаются.

 

Относительно платья и белья примите в руководство следующие правила:

 

К 1 Сентября каждого года у Вас должно быть на каждого пансионера в вполне исправном виде то количество белья, платья и вещей, которое показано в расписании, Вам доставленном. Это значит, что после разъезда пансионеров на каникулы все эти вещи следует пересмотреть, которые требуют исправления и починки – исправить и починить, негодные совсем к употреблению исключить, а взамен их сделать новые.

 

Ввиду того, что в этом расписании увеличено число предметов, дополнить недостающее в один год нельзя, но нужно заготовить в это число все то, что можно на назначенную по смете на одежду сумму. Года в два или, вернее, к 1 Сентября 1892 г. полный комплект на всех воспитанников должен быть налицо и в исправности. Это имейте в виду, ибо на обзаведение курса 1892 г. ничего не будет отпущено.

 

Если по Вашим соображениям есть какие-нибудь вещи лишние, а другие в недостаточном числе, то лишние в этом году не заготовляйте, оставим для  будущего.

 

О лишних и недостающих вещах, по расписанию, составьте список и пришлите, – тогда мы к будущему году его рассмотрим и утвердим, но произвольно ни увеличивать число, ни уменьшать не дозволяется.

 

Восполнять расходы одной школы остатками другой  тоже  нельзя, каждая школа должна руководствоваться своею сметою и по ней отчитываться.

 

К.Д. Петкович жалуется, что он Вам писал об ученике, кажется, Хамского митрополита, который просил разрешения поместить его в Назаретский пансион для изучения Русского языка, и Вы ему не отвечали. Не следует так поступать, а нужно немедленно отвечать, не забывая, что это Императорский[3] консул; если Вы не считаете себя вправе разрешить его ходатайство, то все равно следовало ему отвечать, а то мы себе позволяет делать невежливости, а затем удивляемся, что Императорский консул не уважает наших ходатайств. В данном случае разрешение зависело не от Вас, что Вам и следовало отвечать, присовокупив, что Вы немедленно о сем напишите Совету.

 

Прием такого ученика в пансион в настоящее время неисполним, ибо это внесет смятение в заведенный порядок, об этом мы сообщили К.Д.

 

Ожидаем от Вас обстоятельного донесения о результатах истекшего учебного года.[4]

 

Помощник Председатель М. Степанов (подпись)

Секретарь В.Хитрово (подпись)    

 

Примечания



[1] Пометка  фиолетовыми чернилами на верху страницы.
[2] Цифра 3 зачеркнута карандашом и исправлена на 8.
[3] Слово выделено более крупным шрифтом, так же как и ниже.
[4] На полях слева по всему тексту письма – карандашные отчеркивание и пометки на арабском языке.

 

© Елена Леонидовна Румановская,

доктор филологических наук,

Иерусалимский вестник Императорского Православного Палестинского Общества.

Выпуск № V-VI. 2014 г. 

 

Издательство: Иерусалимское отделение ИППО.

Иерусалим. ISBN 978-965-7392-67-6.

Страницы 102-106.

© Иерусалимское отделение ИППО

Копирование и любое воспроизведение материалов этой статьи разрешено только после письменного разрешение редакции нашего сайта: ippo.jerusalem@gmail.com

 

 


версия для печати